Anna Kamienska (1920–1986)
Those Who Carry
Those who carry pianos
to the tenth floor wardrobes and coffins
an old man with a bundle of wood limps beyond the horizon
a woman with a hump of nettles
a madwoman pushing a pram
full of vodka bottles
they will all be lifted
like a gull's feather like a dry leaf
like an eggshell a scrap of newspaper
Blessed are those who carry
for they shall be lifted.
Translated from the Polish by David Curzon, in David Curzon (ed.), The Gospels in Our Image; An Anthology of Twentieth-Century Poetry Based on Biblical Texts (New York: Harcourt, Brace, and Company), p. 80.